Valeria Porokhova; Dari Menerjemahkan Alquran ke dalam Bahasa Rusia hingga Menghadapi Stereotip Anti-Islam
Menurut IQNA, Valeria Porokhova atau Iman Valeria Porokhova, penulis, ahli sastra, penerjemah Muslim Rusia dan pemilik terjemahan Alquran Rusia yang paling terkenal dan terbaik, lahir pada 14 Mei 1940 di Rusia.
Valeria lahir dalam keluarga Kristen. Ia belajar di Fakultas Filsafat Universitas Moskow dan Pusat Bahasa Moskow dan membaca banyak terjemahan Alquran dalam bahasa Rusia. Dia mengatakan tentang perasaan yang dia dapatkan setelah membaca Alquran. "Saya merasa bahwa saya telah menjadi seorang Muslim sepanjang hidup saya; Ketika saya membaca Alquran, saya sampai ke banyak pertanyaan yang saya miliki dalam hidup, sementara saya tidak tahu apa-apa tentang Islam,” ucapnya.
Valeria menikah dengan Muhammad Saeed al-Rushd, seorang misionaris Muslim Suriah dan direktur Pusat Islam Rusia, dan masuk Islam olehnya dan mengubah namanya menjadi "Iman".
Dia melakukan perjalanan ke Damaskus bersama suaminya pada tahun 1981, dan dengan bantuan suami dan sekelompok ulama, dia mampu menerjemahkan Alquran pada tahun 1991, dan setelah terjemahan selesai, dia pergi ke Al-Azhar untuk mengkonfirmasinya, "Jad al-Haq Ali Jad al-Haq" Syekh al-Azhar waktu itu membentuk komite ahli Rusia dan Arab untuk merevisi terjemahannya. Terjemahan ini dipuji oleh komite ini dan almarhum Sheikh Zayed Al Nahyan, kepala pemerintah UEA, setelah memastikan bahwa terjemahan Valeria disetujui oleh Al-Azhar, mencetak 25.000 eksemplar.
Karya yang disebut terjemahan penjelasan Alquran ini berfokus pada makna dan konsep Alquran yang mendalam dari sudut pandang spiritual. Pusat Amazon mengumumkan tentang terjemahan Alquran Valeria: “Karya ini adalah terjemahan puitis Alquran, yang dilakukan dengan perhatian khusus oleh Valeria Porokhova sedemikian rupa, sehingga keindahan dan ketenangan Alquran terpelihara di dalamnya, dan terjemahan yang mengutamakan makna dan kandungan budaya Alquran jarang terjadi.”
Terjemahan Alquran Valeria memenangkan penghargaan buku terbaik pada tahun 1998, dan menurut penulis dan penerjemah Rusia yang paling terkemuka, terjemahan ini memainkan peran terbesar dalam mengenalkan Alquran dengan cara yang mudah dan fasih, dan inilah alasan mengapa pekerjaan ini meraih kesuksesan besar di Rusia.
Iman Valeria Porokhova meninggal pada 2 September 2019 pada usia 79 tahun. Kematian wanita Alquran ini memiliki banyak refleksi di Ukraina dan majelis-majelis Islam berbahasa Rusia. Mikhail Yakubovich, penerjemah tafsir pertama Alquran dalam bahasa Ukraina, menulis tentangnya di Facebook: “Terjemahan Porokhova seperti percikan api yang membangkitkan minat terhadap Alquran di seluruh wilayah Rusia setelah Uni Soviet. Iman Valeria adalah model bagi banyak orang dan dia adalah satu-satunya wanita yang menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Slavia (Rusia; bahasa Slavia Timur)”. (HRY)
