İngiliz Müslüman Kur’an çevirmeni yılın kadını seçildi
British Muslim Magazine’nin haberine göre, Ürdün İslami Stratejik Araştırmalar Merkezi, her yıl dünyada etkili 500 Müslümanın yer aldığı bir liste yayınlıyor. İngiliz yazar Ayşe Bewly’i 2023 yılı listesinde Yılın Müslüman Kadını seçti.
Ayşe Abdurrahman Bewly 1948 yılı doğumlu klasik İslam edebiyatının ünlü ve seçkin bir çevirmenidir. 1968’de Müslüman olduktan sonra, İslam hakkında bilinmesi gereken her şeyi öğrenmek için elli yıldan fazla zaman harcadı. Berkley’deki California Üniversitesi’nden Yakın Doğu Dilleri alanında yüksek lisans derecesiyle mezun oldu ve eğitimine Kahire’deki Amerikan Üniversitesi’nde devam etti. Mezun olduğundan beri Bewley, İslami literatürü İngilizce konuşan Müslüman topluluğa sunmak için yorulmadan çalıştı.
En büyük başarısı, eşi Abdülhak Bewley’in desteğiyle Kur’an-ı Kerim’i İngilizceye çevirmekti. Her ikisi de proje üzerinde birkaç yıl çalıştı ve ardından çevirinin tamamı “Kur’an-ı Kerim”ünvanıyla yayınlandı.
Üzerinde çalıştığı çalışmaların çoğuna çevrimiçi olarak ücretsiz yayınladı. Öğrenciler, öğretmenler ve daha birçok kişi, kaynaklarından yararlandı.
Yazarlık da yapan Müslüman çevirmenin çalışmaları çok çeşitli konuları kapsar. İslam: Kadınların Güçlendirilmesi (1999), Demokratik Zorbalık ve İslami Paradigma, (2018) gibi kitaplar bu Müslüman yazar ve çevirmenin önemli eserleri arasındadır.
4102036
En çok konuşulan başlıklar 